Wir entwickeln Websites für Unternehmen, die in mehreren Märkten verkaufen. Jede Sprache bekommt eigene URLs, Metadaten, Formulare und E-Mails. Suchmaschinen wissen, welche Version sie in welchem Land zeigen sollen. Eine Unternehmenswebsite beginnt bei 2.400 €; Mehrsprachigkeit kostet 700 € zusätzlich. Eine Sprache später hinzuzufügen ist eine Sache der Texte, kein Entwicklungsprojekt.
Eine zweite Sprache ist für Google eine zweite Website
Ein übersetzter Text hinter einem Sprachumschalter reicht nicht. Für Suchmaschinen ist jede Sprachversion eine eigene Seite: eigene Adresse, Title, Description, hreflang auf die Gegenstücke. Sonst konkurriert die deutsche Seite mit der englischen, oder sie erscheint in Deutschland gar nicht. Für Besucher muss die Sprache bis zum Ende halten: Formular, Fehlermeldungen, Bestätigungs-E-Mail, Preisformat.
Sieben Sprachen, ein Konfigurator
Designer Spanndecken, ein deutscher Hersteller von Premium-Spanndecken, verkauft in sieben Sprachen. Der Live-Rechner kalkuliert eine Decke nach Fläche, Lichtpunkten und Extras und gibt die Konfiguration in die Angebotsanfrage weiter, mit Datei-Upload, in jeder der sieben Sprachen. Das Vertriebsteam bekommt vollständige Anfragen, egal in welcher Sprache der Kunde schreibt.
Designer SpanndeckenWebsite und Anfragensystem für einen deutschen Hersteller von Premium-Spanndecken.Fallstudie lesen
Was eine mehrsprachige Umsetzung umfasst
- Eine URL-Struktur pro Sprache (/de/, /fr/ …) mit hreflang-Paaren und einem x-default.
- Übersetzte Metadaten: Titles, Descriptions und Social-Media-Vorschauen für jede Sprache.
- Formulare, Validierungsmeldungen und E-Mails in der Sprache des Besuchers.
- Preise, Datumsangaben und Einheiten im Format des jeweiligen Markts.
- Ein CMS, in dem alle Sprachen nebeneinander bearbeitet werden. Eine neue Sprache bedeutet neue Texte, nicht neuen Code.
Nicht enthalten: die Übersetzung
Mehrsprachigkeit ist die technische Struktur. Die Texte selbst übersetzt Ihr Team oder ein Übersetzer Ihrer Wahl. Für Seiten, die ranken und Anfragen bringen sollen, empfehlen wir einen Menschen statt maschineller Übersetzung.
Fragen zu mehrsprachigen Websites
Unterverzeichnisse, Subdomains oder eigene Domains?
Für die meisten Unternehmen sind Unterverzeichnisse auf einer Domain (example.com/de/) am einfachsten zu betreiben und halten die Autorität der Website an einem Ort. Eigene Länderdomains sind sinnvoll, wenn jeder Markt als eigenes Geschäft geführt wird.
Soll die Website die Sprache des Besuchers erkennen und weiterleiten?
Wir schlagen die Sprache vor, statt sie zu erzwingen. Eine automatische Weiterleitung kann Suchmaschinen und Reisende daran hindern, die Version zu erreichen, die sie aufgerufen haben. Ein sichtbarer Sprachumschalter und korrektes hreflang reichen.
Wie lange dauert die Entwicklung einer mehrsprachigen Website?
Eine Unternehmenswebsite dauert zwei bis vier Wochen. Die Sprachstruktur ist von Anfang an eingebaut und kostet deshalb wenig zusätzliche Zeit. Der Zeitplan hängt dann vor allem davon ab, wann die Übersetzungen fertig sind.
In welchen Märkten verkaufen Sie?
Kosten schätzen
