Nous développons des sites pour des entreprises qui vendent sur plusieurs marchés. Chaque langue a ses URL, ses métadonnées, ses formulaires et ses e-mails. Les moteurs savent quelle version montrer dans quel pays. Un site d’entreprise commence à 2 400 € ; le multilingue coûte 700 € de plus. Ajouter une langue plus tard, c’est une affaire de textes, pas un projet de développement.
Pour Google, une deuxième langue est un deuxième site
Un texte traduit derrière un sélecteur de langue ne suffit pas. Pour les moteurs, chaque version linguistique est une page à part : adresse, title, description, hreflang vers les autres versions linguistiques. Sinon la page allemande concurrence l’anglaise, ou n’apparaît pas du tout en Allemagne. Pour le visiteur, la langue doit tenir jusqu’au bout : formulaire, messages d’erreur, e-mail de confirmation, format des prix.
Sept langues, un configurateur
Designer Spanndecken, fabricant allemand de plafonds tendus haut de gamme, vend en sept langues. Le calculateur en direct chiffre un plafond selon la surface, les points lumineux et les options, et envoie la configuration dans la demande de devis, avec envoi de fichiers, dans chacune des sept langues. L’équipe commerciale reçoit des demandes déjà qualifiées, quelle que soit la langue du client.
Designer SpanndeckenSite et système de demandes pour un fabricant allemand de plafonds tendus haut de gamme.Lire l’étude de cas
Ce qu’une mise en œuvre multilingue comprend
- Une structure d’URL par langue (/de/, /fr/ …) avec des paires hreflang et un x-default.
- Des métadonnées traduites : titles, descriptions et aperçus réseaux sociaux pour chaque langue.
- Formulaires, messages de validation et e-mails dans la langue du visiteur.
- Prix, dates et unités au format du marché concerné.
- Un CMS où toutes les langues se modifient côte à côte. Une nouvelle langue, ce sont de nouveaux textes, pas du code neuf.
Non inclus : la traduction
L’option multilingue couvre la structure technique. Les textes eux-mêmes viennent de votre équipe ou d’un traducteur de votre choix. Pour des pages qui doivent se classer et convertir, nous recommandons un humain, pas une traduction automatique.
Questions sur les sites multilingues
Sous-répertoires, sous-domaines ou noms de domaine dédiés ?
Pour la plupart des entreprises, des sous-répertoires sur un même nom de domaine (example.com/fr/) sont les plus simples à tenir et gardent l’autorité du site au même endroit. Des noms de domaine par pays ont du sens si chaque marché se gère comme une activité à part.
Le site doit-il détecter la langue du visiteur et rediriger ?
Nous proposons la langue, nous ne l’imposons pas. Une redirection automatique peut empêcher les moteurs et les voyageurs d’atteindre la version qu’ils ont demandée. Un sélecteur visible et un hreflang correct suffisent.
Combien de temps faut-il compter ?
Un site d’entreprise prend deux à quatre semaines. La structure linguistique est prévue dès le départ et coûte donc peu de temps en plus. Le planning dépend ensuite surtout du moment où les traductions sont prêtes.
